بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
چیزی نیست
چطوری این کارو کردی؟
چون توی استان گانگ ون بودم، یکم کلم خریدم
چیه؟کلم هارو مصادره میکنین؟
گوم ته وونگ. چطوری این کارو کردی؟
احمقا. باید قیافه شونو میدیدی
باید بدونن که من همیشه یه قدم ازشون جلوترم
سانگدو. نذار کسی گولت بزنه
اگه شده، فریبکار باش ولی نذار فریبت بدن
رئیس سونگ از کازینو خواست اینو بهتون بدم
واقعا؟
میتونی بری. خسته نباشی
=ده میلیون دلار اوراق قرضه بانک سونگجین=
دویست میلیون دلار
پولی که این همه سال مثل سگ برای چوی جونگ پیل کار کردم، تا پس انداز کنم
بچه های من
=ده میلیون دلار اوراق قرضه=
...گوم ته وونگ وانمود کرد پول نقد جابه جا میکنه
و سرمونو شیره مالید
زحماتمون کامل هم هدر نرفت
یا این بود یا اون
یا پول نقد یا اوراق قرضه
پس ما مطمئن شدیم که اوراق قرضه داره؟
...آره. مشکل اینه که
نمی تونیم فقط با حکم جست و جو اوراق قرضه رو پیدا کنیم
باید مجبورش کنیم اونا رو بیرون بیاره
چطوری اینکارو بکنیم؟
این جور مواقع چی لازم داریم؟
دادستان و کلاهبردار در کنار هم
دادستان اوه
بیا این بار واقعا گوم ته وونگ رو بگیریم
=کلید- تغییرجهان=
=جهان را تغییر بده=
بک جون سو و اوه هارا بازم اومده بودن
دادستان های زیردستتو بیشتر کنترل کن
اگه اتفاقی برای من بیفته، اول خودت توی دردسر میفتی
...اون چند میلیون دلاری که بهت دادم
فکر میکنی هیچ مدرکی نذاشتم؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
!هی، جین گیون هی
چی؟ جین گیون هی؟
به عنوان مافوقم بهت احترام می ذاشتم
ولی دیگه نه
ما از زمان موسسه ی آموزشی با هم همکلاسی بودیم پس بذار رک صحبت کنیم
گوم ته وونگ مدرکی علیهت داره؟
رشوه گرفتی؟
من بهت مدرک نشون میدم که اون دادستانی که الان هست،بک جون سو نیست
هرکار میخوای بکن
من گوم ته وونگ رو میندازم زندان
گوم ته وونگ الان اوراق قرضه ثبت نشده داره
مجبورش میکنیم خودش اون ... اوراقی که انقدر خوب قایم کرده
بیرون بیاره
چطوری؟
اون جی، گزارش گالری احساس رو به اف اس اس بده
بیاین اول یه بمب توی صحنه ی نمایش مرکزی گوم ته وونگ پرت کنیم
...این ته، به روزنامه های محلی خبر بده
که بازپرس های ویژه دارن درمورد بانک سپرده گذاری کِی تحقیق میکنن
باید اعضای کلاب نامسان رو عصبی کنیم
باشه - ...آقای بونگ -
...تلویحا بگم که بازپرس اف اس اس از نزدیک
بازار اوراق قرضه رو زیر نظر داره
بینگو. اگه نتونه اوراق قرضه ش رو داخل کشور ...به پول تبدیل کنه
مجبوره دست به کارای دیگه ای بزنه - درسته -
همون کارایی که ما میخوایم؟
اگه احیانا در بدترین شرایط، مجبور بشه از کُره بره
سعی میکنه پولشو تبدیل کنه به چیزی که حملش آسونه
بفرستشون تو
چی شده؟
ما از بخش کلاهبرداری بیمه از اف اس اس اومدیم
چی؟
...براساس آی اف اس اس
...شما به نادرستی مبلغ زیادی پول بیمه
برای خسارت به کار هنریتون در زمان نمایشگاه آمریکای لاتین دریافت کردین
باشه. هرچقدر جریمه بخواین میدم
=بسته شد=
=تا مدت زمان نامعلوم بسته است=
=...بازپرس های ویژه از دفتر دادستانی=
...بازپرس های ویژه از دفتر دادستانی
دارن درمورد بانک ما تحقیق میکنن
...بیاین اون توافقی که
باهاش سهاممون رو واگذار کرده بودیم باطل کنیم
باید توی همچین شرایطی خودمونو کنار بکشیم
لعنتی
میخواین منو از ریاست برکنار کنین؟
منظورتون چیه؟
...دفتر دادستانی داره
درمورد درستکاری بانک تحقیق میکنه
درستکاری؟
بله
...باید از مقام رئیس
بیاین پایین
...من
به خاطر این آتیشی که راه انداختین و گستاخیتون، جوابتونو میدم
چی کار میکنین؟
بس کنین
...بس
کو گی بونگ هستم
چی؟
...آقای کیم
رفته توی کما
رئیس
آقای کیم بستری شده
...اگه به حرف بیاد
...دردسر میشه. برای همین مطمئن شدم
که نتونه حرف بزنه
نمی دونم شنیدین یا نه، ولی من خیلی وقت ندارم
...میخوام همه ی اوراق قرضه رو
همزمان تبدیل کنم
...دارین این احتمالو در نظر میگیرین
که ممکنه با عجله کشورو ترک کنین
...سال 2007، توی یه حراجی توی سوتبی
با بالاترین قیمت، یعنی 90 میلیون دلار، حراج شده بود
بعد از اون، این جواهر ناپدید شد
...ولی توی یه مزایده بازار سیاه توی فرانسه
این الماس 60 قیراطی به 150 میلیون دلار فروش رفت @Arirangland
به اسم ستاره سفید هم شناخته میشه @Arirangland
فکر میکنی بتونی این جواهرو پیدا کنی؟
مهمونتون از گروه تجاری چنتای، اومدن
بفرستش تو
سلام. از آشناییتون خوشبختم من سردفتردار گروه چتای هستم
گریس چانگ
گوم ته وونگ هستم
لطفا بفرمایین بشینید
پس ممکنه ارزیابی رو شروع کنم؟
آقای بنگ، یه کیف مخصوص میسازه
یه کیف مخصوص؟
البته که ما یه نمونه ی تقلیدی هم لازم داریم که دقیقا شکل الماس واقعی باشه
این کیف، دوطرفه ست
الماس تقلیدی رو میذاریم این بالا
ببندش
الماس واقعی رو میذاریم این بالا
...بعدش
...گوم ته وونگ
آخرش، الماس تقلیدی رو برمیداره
بیا تمرین کن
این استثناییه. یه جواهربی نقصه
نه مواد خارجی داره، نه لکه
شرایطش عالیه
مطمئنم که این جواهرو توی سوتبی به مزایده گذاشته بودن
خوبه
گفتین 160 میلیون دلاره؟
ببخشید
رئیس باهام تماس گرفت
حالا دیگه 200 میلیون دلاره
گفتش 200میلیون دلاره
منظورتون چیه؟
قیمت جواهرات شناخته شده ی بین المللی، روزانه تغییر میکنه
"قیمت جواهرات شناخته شده بین المللی، روزانه تغییر میکنه"
صد و هشتاد میلیون دلار
"صد و هشتاد میلیون دلار"
باشه
بهتون 200 میلیون دلار کامل میدم
موافقت کرد
بهتون 200 میلیون دلار کامل میده
الماس واقعی توی اون طرفیه که نقطه های سیاه داره
...بادیگاردتون
به نظر خیلی عصبی میاد. عرق کرده
اون اهل اینجا نیست آب و هوا خیلی بهش نمی سازه
ولی اون اهل هونگ کونگه
گرمش شده؟
دستمال میخوای؟
آقای پارک، لطفا مراقب باش
معذرت میخوام
اینم گزارش طبقه بندی
عالیه
چه خوشگله
فکر کردم الاناست که اونجا بمیرم
بادیگارده خرابکاری کرد
آفرین این ته
حالا، گوم ته وونگ همه ی پولشو از دست داده
هی هی
پس حالا تکلیف الماسه چی میشه؟
نمیشه چند روزی بندازمش گردنم؟
احتمالا نمیتونم، نه؟ - چرا که نه؟ -
اگه میخوای گردنت بشکنه، بندازش
هی، ولش کن ولش کن دیگه
این جواهر نیست
این نماد پول کثیف گوم ته وونگه
درسته
حالا میخوام تو حواست بهش باشه - چی؟ -
حالا باید اونو به صاحب قانونیش پس بدیم
نه، تو گوش کن بچه من همچین کاری نمیکنه
بهتره قبل از تهمت زدن کل ماجرا رو گوش کنی
داری آبرومو میبری - لطفا بشینید -
گفتم کار من نبوده -
چی شده اومدین اینجا؟
...ببین، دیشب داشتم از سرما یخ می زدم
برای همین خوابم نمیبرد و اینو اونور راه می رفتم
اینو توی پارک پیدا کردم
این الماسو پیدا کردم
درمورد چی حرف میزنی؟
این یه الماسه
اعلی ترین نوع الماس هم هست
بهش میگن ستاره ی سفید
دویست میلیون دلار ارزش داره
...امروز بعد از ظهر، یک مرد ناشناس بی خانمان
...الماسی درون پارک پیدا کرد
و به پلیس گزارش داد. این عمل توجه هارو به سمت خودش جلب کرده
...گزارش ارزیابی توسط متخصصین نشون میده
این جواهر یک بار به ارزش 200 میلیون دلار، مزایده شده
این الماس به اسم ستاره سفید شناخته میشه
ستاره سفید؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
=ستاره سفید، الماس 200 میلیون دلاری=
این تقلیدیه
جعلیه
جعلی؟
مطمئنین؟ - کاملا جعلیه -
به چه جراتی گوم ته وونگ رو فریب دادین؟
...همه ی پولم
...همه چیزم
!سا دوچان
به سلامتی - به سلامتی -
ایول - ایول -
...آخرشم، استاد حقه های زیرکانه
کل دارایی گوم ته وونگ رو بالا کشید
من برگشتم - سلام -
اخبارو شنیدین؟
یه نفر یه الماس 200 میلیون دلاری گم کرده
ولی صاحب الماس هنوز خودشو نشون نداده
برام سواله صاحبش کیه
بدجوری فضولیم گل کرده
نمی تونم تصور کنم صاحبش چقدر ناامید شده
نمیتونه ادعای مال خودش رو داشته باشه
...درسته. اگه با پول سیاه خریده باشدش
صاحبش نمیتونه ادعایی در حق الماس داشته باشه
الماسه مال کیه؟
...نمیدونم. اگه هیچکس ادعایی نکنه
برش میگردونن به میراث ملی
آها برش میگردونن
خودشونن؟
آره. باهاشون قرارداد بسته بودن که گنده لات های قضیه ی انباراینچئون باشن
تموم این مدت توی موکپو قایم شده بودن
برای همین خیلی کارکردم تا پیداشون کردم
...شما از کیم هیون ووک پول گرفته بودین
تا علیه آدمای انبار اینچئون، از خشونت استفاده کنین؟
بله
کسی رو هم کشتین؟
نه. هیچ کسو نکشتیم
پس دیدین این آدم کسی رو بکشه؟
آره. بایه لوله زدش بعدم خفه ش کرد
اونو کشت
الان یه حکم برام بگیرین
چشم - چشم -
پارک هیوک کجاست؟
...من پارک هیوکم. چرا
شما موش ها بازم منو فریب دادین؟
=حکم بازداشت=
گوم ته وونگ، تو به اتهام قتل ساماچون بازداشتی
...بعد از اینکه آقای کیم رو
...که تو بازداشتگاه بود، فرستادی تو کما
فکر کردی دیگه در امانی، نه؟
ولی چه میشه کرد
یه شاهد دیگه هم هست که دیده تو ساماچون رو کشتی
سا دوچان
...اینکه 200 میلیون دلار
سرم کلاه گذاشتی، کافی نبود؟
هرچقدر میخواین تلاش کنین. ولی هیچوقت نمیتونین منو بگیرین. چرا؟
چون یه کلاهبردار داره این تحقیقاتو اداره میکنه
دادستان بک جون سو. نه، سا دوچان
باید همین الان بری دفتر امور داخلی
هی قلابی. بازی تمومه
دادستان جین! چی کار داری میکنی؟
چرا به بک جون سو اتهام کلاهبردار بودن می زنی؟
مدرکت چیه؟
فکرکردی بدون مدرک اومدم اینجا؟
...دادستان بک سه سال پیش
توی بانگبه دونگ یه پرونده قتل مادر و بچه رو حل کرد
...بک جون سو خودش گزارش صحنه رو داد
و توسط مظنون بهش حمله شد و خونش توی صحنه موند
...برای اینکه خونشو از خون مظنون تشخیص بدن
از خون دادستان بک هم نمونه دی ان ای گرفتن
هی قلابی، حالا دیگه زخم شونه تو لازم نداریم
اونو میشه جعل کرد
خونت. خونتو بهمون بده
...حتی اگه بهترین کلاهبردار دنیا باشی
نمیتونی خونتو جعل کنی
یه دکتر توی دفتر امور داخلی منتظره
نمونه رو با اطلاعات 3 سال قبل مقایسه میکنیم
...اگه مطابقت داشته باشن
من اعتراف میکنم که تو بک جون سویی
هی قلابی، ترسیدی، آره؟ داری خل میشی، آره؟
چطور جرات میکنی هویت یه دادستانو جعل کنی؟
دارین مانع تحقیقات ما میشین. لطفا برین
...باشه. خونمو بهتون میدم
تا آزمایش کنین
...اگه ثابت بشه تو قلابی هستی @Arirangland
این تحقیقات بی اعتبار میشه. اینو میدونی، آره؟ @Arirangland
معذرت میخوام - اختیار دارین -
انگار اتفاق جالبی قراره بیفته عیبی نداره
لطفا عجله نکنین
لطفا نتیجه رو به من هم بگین
اگه دادستان بک جون سو که ...جلوی من ایستاده، برنگرده
حدس میزنم معنیش این باشه که تو قلابی هستی
روشو فشار بدین
با ما به اتاق بازجویی امور داخلی بیا
دادستان جین. واقعا باید این کارو بکنی؟
!دادستان جین
=نتیجه آزمایش خون=
=شرح نتیجه ی آزمایش=
معذرت میخوام قربان
بازم اشتباه کردم
...نمونه های خون
=دو نمونه 99.99 درصد مطابقت دارند=
کاملا مطابقن
...اون واقعا
بک جون سوئه
هی گیل درو، شوخیت گرفته؟
دادستان جین، پس ما دیگه میریم
بریم
امورداخلی میخواد یه کاری بکنه
فکر کنم فهمیدن من سا دوچانم
من میرم
تو هنوز بعد از جراحیت کامل خوب نشدی
حتی اگه سر راه غش کنم، میرم
گوم ته وونگ برای بازجویی آماده ست
باشه. یه لحظه صبرکن
=آماده ی یه تعویض دیگه باش=
آماده ی یه تعویض دیگه باش
تو برو. منم الان میام باید یه مدرکی رو چک کنم
باشه
دادستان بک
=بک جون سو، دفتر عالی دادستانی=
...خوشحالم که سلامت به نظر میای
سونبه
میخوام ورقو به نفع خودم برگردونم
چرا تنها برگشتی؟ دادستان بک کجاست؟
من چی گفته بودم؟
دادستان اوه، حالا دیگه کارتو هم تمومه
چون با یه کلاهبردار تبانی کردی
بریم - چشم -
یعنی چی؟ چرا این کلاهبردار برگشت اینجا؟
...این نتیجه ی آزمایشه
تایید میکنه نمونه خونش 99.99 درصد مطابقت داره
یه کلاهبردار نمیتونه خون خودشو جعل کنه، میتونه؟
=دو نمونه 99.99 درصد مطابقت دارند=
این معنی نمیده
تو باید سا دوچان باشی ...تو باید سا دوچان باشی
تا این تحقیقات بی اعتبار بشه
بازجویی رو دوباره شروع میکنیم
گوم ته وونگ. قتل سا دوچان رو قبول میکنین؟
=بازداشتگاه=
سانگدو
بله رئیس
...من
من پدرتم
خودت می دونستی
از قیافه ت معلومه
درسته. مطمئنم میخوای منو بکشی
من، تو و مادرتو رها کردم
...ولی
دلایل خودمو داشتم
سانگدو
وقتی بهت سخت میگرفتم، ناامید می شدی؟
من فقط بهت سخت میگرفتم ...تا بهت آموزش بدم توانا باشی
تا بتونی همه ثروت منو به ارث ببری
تو پسر منی
...به عنوان پدرت
بذار برای اولین وآخرین بار یه درخواستی ازت بکنم
به زودی محاکمه برگذار میشه
...میتونی توی دادگاه
برای من شهادت بدی؟
اون پیامک هایی که برای آقای کیم فرستادی، داری؟
بله - اونارو به عنوان مدرک بفرست -
تجارت مواد وقتل ها
آقای کیم به تنهایی همشو رهبری میکرده
اون به تو دستور داد کمکش کنی
من بهش دستور همچین کاری ندادم
آقای کیم که چیزی نمی فهمه خودش توی کماست
...اگه برام شهادت بدی
میتونم به زودی از اینجا بیام بیرون
...وقتی از اینجا اومدم بیرون
برات همون پدری میشم که هیچوقت نشد باشم
تو دارایی هامم به ارث میبری
سانگدو
...تو
تنها امیدمی
چرا جواب نمیدی؟
فهمیدم
فکر کنم کارمن اینجا تموم میشه
مطمئنم شماها میتونین محاکمه رو پیش ببرین
سا دوچان
...ممکنه یه نفر باشه که
از صمیم قلب از من حمایت میکنه
...اگه حداقل یه نفرم از من حمایت کنه
جای تشکر داره، درسته؟
سا دوچان
ممنونم
من این کارو نکردم که برام سخنرانی تشکر راه بندازی
به لطف تو،تونستم هرچقدر دلم میخواد وانمود کنم دادستانم
بیا بگیم هردو ممنونیم و حسابمون تسویه بشه
آها راستی
یه چیزی برات دارم
...اولین دادگاه گوم ته وونگ، مدیر گالری احساس
امروز تشکیل میشه
...گوم ته وونگ به جرائم زیادی از قبیل قتل
حمله و همدستی در قتل و همچنین تخطی از قانون متهم شده
باخبر شدیم که وی تیمی از بهترین وکلا تشکیل داده
...توجه مردم به این جلب شده که وی تا چه حد خوب میتونه
ادعاهای دادستانان رو تکذیب کنه
اس بی سی نیوز، گزارشگر اوه سورا
ردای دادستانی خیلی بهت میاد
قلبم داره می تپه
درست مثل همون اولین باری که این ردا رو تنم کردم
خیلی خوبه که این حرفو ازت می شنوم
شنیدم قلب یه کلاهبردار آروم می تپه
ولی قلب یه دادستان باید با اشتیاق بتپه، نه؟
...آره. باید با اشتیاق بتپه
ولی همراه با حس وظیفه شناسی
میخوام اینو به اون عوضی های توی دادگاه ثابت کنم
که عدالت همیشه پیروز میشه
این همون چیزیه که میخوای به سا دوچان ثابت کنی؟
معلومه. باید به سا دوچان ثابتش کنم
من اونو توی این آشوب کشیدم و کلی به دردسر انداختمش
باشه
،به نظرت میتونیم توی این محاکمه استراتژیمون رو دنبال کنیم؟
آره
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland